自從住國外後，不知不覺當中，我好像變成認識的人和不認識的人方便的翻譯機。可是，誰說有老外當男友、嫁給英國人、住在英國，英文就有比較好啊！英國人又不嫌棄我的爛英文，反正能溝通就好了，是說什麼時候，只因為我生活在全英文的環境裡，就同等於我的英文跟老外一樣好？
我沒有針對任何人啦，因為已經被問了不只一次，只是這些人的特點都是，某論壇潛水版胞！
『請問信怎麼寫比較有禮貌？』
『什麼結尾祝辭比較不落俗套？』
一問之下，全部都是商業信函啦！我這個設計出身的人，寫信一向只知道直來直往，連中文的商業信函都沒寫過了，難道生活在英國，就忽然會寫英文商業信函嗎？再說，妳要和妳老闆、妳客戶搞曖昧，妳應該比我更清楚妳老闆、妳客戶的性格，幹嘛問一個連中文商業信函都不會寫的外籍新娘啊！（翻桌）
好吧，以上是不認識的人要求翻譯。不認識的人還可以不理，認識的人就有夠頭大的。
所以，正好有旅外人士朋友的人，如果想找免費翻譯前，請先想想人家是為什麼要幫忙，還有是不是幫得上忙（例如我根本沒寫過商業信函，想幫也幫不上啊）。請人幫忙後請記得心存感激，畢竟對方果然是方便的翻譯機，不收錢又可以隨意凹。
不要讓你們的交情，因為翻譯機事件而打壞啊，不值得啦！
啊，這種要求的確很為難呢！^^”我在跑申請學校的過程中，也遇到朋友因為我已經申請上了，所以她遇到的申請問題全部丟過來問我，最常見的就是學校的來信轉給我要我替她翻譯。(嘆)by the way,想說來跟妳說一聲，如果接下來沒有什麼問題的話，我應該六月底就在倫敦了，希望到時候可以一起吃個飯之類的，好當面謝謝妳當初幫我這麼多忙。：）
to Purple
妳終於要來了呀！剛剛看了一下跟妳之前的email，已經是好久以前了呢！ ^^
祝妳在倫敦的一切都順利喔！
有時我也有這種困擾，不過我是在英國念書。很多人以為出來留學就表示英文好。唉！我討厭被當活體翻譯機。
我能了解的心情。
PS.我只是個無意逛到你的blog的陌生人.
to Cathy
我完全可以理解，而且我還得當義大利語翻譯機… orz