基本上我自從去了米蘭之後，就不再用洋名，洋名這件事，幾乎是小時候學英語時還有在用的東西，工作以後用的是日本名字，或是變形後的日本名。
最近結婚了以後，因為準備改用夫性，開始又重新思考要不要用洋名這件事。洋名這個東西，好像只有在華人圈在用，日本人的名字困難度不高，沒有用洋名；韓國人的名字困難度和我們不相上下，不過也很少遇到會用洋名的；其他什麼各國人，也都是用本來的名字，沒人改名的。我覺得用本來的名字沒啥不好，不過因為遇到些問題，所以正在思考可行性。
為什麼要用洋名？
我的名字拼法是 I-Ching，並不難念，但是，問題是發生在沒看到本人只看到名字時，大家對於I-Ching的看法：
1. Mr I-Ching。中文名字很難看出性別，我常常被當作男的…
2. 念了老半天就是念不對。只看到一個『I』掛在前面時，常常大家就不會念了。
3. 拼錯嗎？那個『I-』是啥？然後就被直接改名為Ching。
然後有些人好不容易念對時，接下來的狀況是：
4. 好癢好癢，哈哈！I-Ching的拼法和讀法都很像itching…
所以我真的要取個方便一點的洋名啊！
理想中的洋名是，
1. 念出來大家就知道怎麼拼，是女的，我不要自創的洋名來徒增困擾，所以用慣的變形的日本名就很不合適。
2. 好念的洋名，我英文差，不要自己都念不來；
3. 不要和我認識的人重複到，和朋友同名，怎樣都是怪怪的。
來吧！有好建議的就說說吧！ 
跟妳名字比較相近的好像就
Irene
or
Elaine
？
啊啊，其實Andy之教母就叫這個名字……
大概是華人取名字習慣的影響吧，總覺得和認識的人同名怪怪的……
你好，我是從Hello UK 連結過來的…我護照上的中文譯名是 I-Jung Chen。發音也讓人很困擾…連參加 IELTS 時外國口試考官也很認真的跟我小小討論一下…
另外很巧的是從你的相簿中有photos from Yi-Rong 倍感親切，因為我覺得Yi-Rong 比較像我中文名字，實在不解為何海關選擇用 I-Jung…好奇你這位朋友的中文名字是什麼…(阿，不好意思，扯這麼多，突然有感而發)
Hi 火丁，
歡迎參觀我的部落格喲！
我也不知道我的名字怎麼會拼成那樣，有一天發現不太對勁的時候，已經出國好幾次，也拿到一些有這個名字的文件，所以想想還是別改好了，再說因為跟”易經”的拼法一樣，其實我覺得也算挺酷的啦！（至少外國人知道易經的都覺得很酷。）
那個Yi-Rong就要問王姐姐要不要被公佈名字啦！哈哈～不過我猜她的護照名應該也不是這樣拼的。最近在練習漢語拼音時，就隨手把她的名字拼成漢語拼音法。漢語拼音法的好處是，看看那些拼法，就可以猜出注音該怎麼寫，大概會是什麼樣的名字了。例如我的I-Ching，就看不出來該會是怎麼樣的中文名字吧，反正不會是”易經”就對了。 :p
話說回來，有沒有人看到你的”I-”，就疑惑一下，最後決定自動省略叫你 Jung 啊？
不管是 I or Jung 大家都覺得很難發音，連我自己也是，有次很糗，機場 Final call 呼叫我，但我一點都沒意識繼續血拼….. 中國字很有意境，但硬翻成英文後，對我自己跟外國人都很難解釋特殊涵義。 所以我就棄 ” 台” 崇 ”洋名” 了
to 火丁
這麼說的話，有次我在Heathrow領了錢後居然忘了拿提款卡，最後被廣播去服務台領時，我也只隱約覺得”那個名字好像是我”，可沒有”那個名字就是我”的感覺。 :p
反正啊，中文名字被翻成英文拼法後，就再也不是本來那個名字了。既然不再那麼原汁原味的話，其實乾脆用洋名也沒什麼不可，而且至少別人會知道我的性別。
yes…就是在 Heathrow Airport…還被BA的空姐罵…差點上不了飛機啦…>_
最後，祝你取名順利嚕！
但話說現在還沒有非取洋名不可的壓力，所以這個問題應該會繼續放著吧！哈哈～